Tu as l'éternité pour dormir

Le vaste monde : un grain de poussière dans l'espace.
Toute la science des hommes : des mots.
Les peuples, les bêtes et les fleurs des sept climats : des ombres.
Le résultat de ta méditation perpétuelle : rien

J'avais sommeil. La Sagesse me dit :
"Les roses du Bonheur ne parfument jamais le sommeil.
Au lieu de t'abandonner à ce frère de la Mort, bois du vin.
Tu as l'éternité pour dormir.

Bois, bois du vin, car tu dormiras longtemps
sous la terre, sans ami, sans femme.
Je te confie un secret : les tulipes fanées
ne refleurissent pas.

Nous tomberons sur le chemin de l'Amour.
Le Destin nous piétinera.
Ô jeune fille, ô ma coupe enchanteresse,
lève-toi et donne-moi tes lèvres,
en attendant que je sois poussière

J'entends dire que les amants du vin seront damnés.
Il n'y a pas de vérités, mais il y a des mensonges évidents.
Si les amants du vin et de l'amour vont en Enfer,
alors, le Paradis est nécessairement vide.

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
Un tison répand-il la chaleur d'un brasier ?
Nuit et jour, durant toute sa vie, le véritable amant
se consume de douleur et de joie.

Qu'il est vil, ce coeur qui ne sait pas aimer,
qui ne peut s'enivrer d'amour !
Si tu n'aimes pas, comment peux-tu apprécier
l'aveuglante lumière du soleil et la douce clarté de la lune ?

Regarde autour de toi.
Tu ne verras qu'affliction, angoisse et désespoir.
Tes meilleurs amis sont morts.
La tristesse est ta seule compagne.
Mais, relève la tête ! Ouvre tes mains !
Saisis ce que tu désires et ce que tu peux atteindre.
Le passé est un cadavre que tu dois enterrer.

Omar Khayyâm
Les quatrains (extraits)